Examen resuelto de Latín II — Ordinaria 2020

1. TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO (5 puntos).

Tras diez años de asedio, la ciudad de Troya es tomada por los aqueos gracias al caballo lleno de guerreros que consiguieron introducir en la ciudad.

Achivi per decem annos Troiam obsidebant, cum Epeus equum mirae magnitudinis ligneum fecit in eoque se occultaverunt Menelaus, Ulixes et multi alii. Troiani equum in arcem duxerunt. Noctu Achivi ex equo exierunt et portarum custodes occiderunt sociosque, signo dato, receperunt.

NOTAS
Achivi: de Achivi, -orum (los aqueos, los griegos)
eo: de is, ea, id.
Epeus: Epeo, nombre del constructor del caballo
exierunt: de exeo
Menelaus, -i, Ulixes, is: Menelao, Ulises, caudillos griegos

2. MORFOLOGÍA (0.5 puntos). Elige dos preguntas de las cuatro que a continuación se detallan.

a) Cuadro morfológico de obsidebant.

b) Cuadro morfológico de portarum.

c) Indica en qué caso va equo en el sintagma ex equo.

d) Indica en qué caso va mirae magnitudinis en Epeus equum mirae magnitudinis ligneum fecit.

3. SINTAXIS (0.5 puntos). Elige dos preguntas de las cuatro que a continuación se detallan.

a) Indica qué tipo de construcción sintáctica es signo dato.

b) Indica qué función sintáctica tiene mirae magnitudinis.

c) Indica qué función sintáctica tiene in arcem.

d) Indica qué función sintáctica tiene custodes en portarum custodes occiderunt.

4. LÉXICO (2 puntos).

4.1 Inserta las expresiones latinas en las frases correspondientes (1 punto):

Sine die, ex professo, sine qua non, status, quisque.

1. Le ha quedado un poco descarado: todos hemos visto que ha cometido esos errores ______________.
2. Ya estoy harta de que no nos traten igual a todos, aquí tiene que pagar la entrada todo _____________.
3. Saber inglés es esencial para ese trabajo. Cuando me presenté a la entrevista me dijeron que era una condición __________ para poder obtenerlo.
4. Creo que es un poco soberbia: dice que no puede viajar en avión en clase turista porque se lo impide su _________________.

4.2 Indica el significado de la siguiente palabra a partir de su etimología latina: multiforme (0.5 puntos).

4.3 Explica la evolución fonética al español de la siguiente palabra: pŏrtam (0.5 puntos).

1. TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO (5 puntos).

Séneca se despide de sus amigos y de su mujer antes de suicidarse, pero su esposa decide suicidarse junto con él, y los dos se abren a la vez las venas del brazo.

Ubi haec atque talia disseruit, complectitur uxorem et rogat ut temperaret dolori et desiderium mariti solaciis honestis toleraret. Illa tamen manum percussoris exposcit et eodem ictu bracchia ferro exsolvunt. Seneca, quoniam senile corpus lenta effugia sanguini praebebat, crurum venas quoque abrumpit.

NOTAS
crurum: de crus, cruris
effugium, -ii: salida, escape
eodem ictu: eodem es el ablativo del adjetivo de identidad idem, eadem, idem
exsolvo, -is, -ere: sajar, cortar, herir. El sujeto, elíptico, es 'Séneca y su esposa'
haec atque talia: estas y otras cosas semejantes
percussor, -oris: el ejecutor (el que iba a abrirle la vena a Séneca con una especie de bisturí)
praebeo, -es, -ere: proporcionar, facilitar
tempero, -as, -are: dominar; se construye con dativo
Ubi: una vez que, después que

2. MORFOLOGÍA (0.5 puntos). Elige dos preguntas de las cuatro que a continuación se detallan.

a) Cuadro morfológico de temperaret.

b) Cuadro morfológico de dolori.

c) Indica en qué caso va crurum en crurum venas quoque abrumpit.

d) Indica en qué caso va el sintagma solaciis honestis.

3. SINTAXIS (0.5 puntos). Elige dos preguntas de las cuatro que a continuación se detallan.

a) Indica la función sintáctica de mariti en desiderium mariti solaciis honestis toleraret.

b) Indica la función sintáctica de senile corpus en senile corpus lenta effugia sanguini praebebat.

c) Indica qué función sintáctica tiene bracchia en eodem ictu bracchia ferro exsolvunt.

d) Indica qué función sintáctica tiene sanguini en lenta effugia sanguini praebebat.

4. LÉXICO (2 puntos).

4.1 Inserta las expresiones latinas en las frases correspondientes (1 punto):

Podium, ipso facto, alias, ultimatum, motu proprio.

1. Lo hizo ______________, de modo que no puede ahora decir que lo obligamos.
2. Ya estoy harto de sus excusas. Si quiere verme, que venga _____________.
3. En España hubo en los años sesenta un famoso fugitivo, Eleuterio Sánchez, __________ El Lute.
4. Como antes éramos un país de bajitos, nunca ganábamos en baloncesto. Pero ahora raro es el campeonato en que no nos subimos al _________________.

4.2 Indica el significado de la siguiente palabra a partir de su etimología latina: mortífero (0.5 puntos).

4.3 Explica la evolución fonética al español de la siguiente palabra: maritum (0.5 puntos).

5.1 LITERATURA (2 puntos).

CALIDORO: Pséudolo, ¿no oyes lo que dice?
PSÉUDOLO: Claro que lo oigo, amo, y lo escucho con mucha atención.
CALIDORO: ¿Y qué me aconsejas que le envíe para que no prostituya a mi amiga?
PSÉUDOLO: No te preocupes; estate tranquilo. Yo me preocuparé por ti y por mí. Ya hace tiempo que él y yo, los dos, nos queremos bien y estamos unidos por una vieja amistad. Hoy con motivo de su cumpleaños le voy a enviar un regalo… explosivo.

1. Indica a qué género pertenece el texto (0,25 puntos).
2. ¿Quién es su autor? (0,25 puntos).
3. Describe brevemente cuatro características de este género (1 punto).
4. Identifica dos características del género o del autor presentes en el texto (0,5 puntos).

5.2 LITERATURA (2 puntos).

Pero ya he hablado suficiente sobre la causa judicial y, tal vez, hasta demasiado sobre cuestiones externas a la causa. ¿Qué me queda, sino rogaros y suplicaros, jueces, que concedáis a este hombre valeroso una misericordia que él mismo no os implora, pero yo, aunque se oponga, os imploro y solicito? Si en medio del llanto de todos vosotros no habéis visto una sola lágrima de Milón… no por ello seáis con él menos compasivo.

1. Indica a qué género pertenece el texto (0,25 puntos).
2. ¿Quién es su autor? (0,25 puntos).
3. Describe brevemente cuatro características de este género (1 punto).
4. Identifica dos características del género o del autor presentes en el texto (0,5 puntos).

5.3 LITERATURA (2 puntos).

En tanto Dido, temblando, arrebatada por su horrendo designio,
revirando los ojos inyectados en sangre, jaspeadas las trémulas mejillas,
pálida por la muerte ya inminente, irrumpe por la puerta en el patio del palacio,
y sube enloquecida a lo alto de la pira […]:
«Moriré sin venganza, pero muero. Así, aún me agrada descender a las sombras…»

1. Indica a qué género pertenece el texto (0,25 puntos).
2. ¿Quién es su autor? (0,25 puntos).
3. Describe brevemente cuatro características de este género (1 punto).
4. Identifica dos características del género o del autor presentes en el texto (0,5 puntos).

5.4 LITERATURA (2 puntos).

César se apresura a tomar parte en la batalla. Conocida su llegada por el color de sus vestiduras, de cuyo distintivo acostumbra hacer uso en los combates, y vistos los escuadrones de caballería y las cohortes, que había ordenado que le siguieran, como desde las alturas que ocupaban los galos se veían estas pendientes y escarpaduras, los enemigos entablan combate. De ambas partes surge un griterío…

1. Indica a qué género pertenece el texto (0,25 puntos).
2. ¿Quién es su autor? (0,25 puntos).
3. Describe brevemente cuatro características de este género (1 punto).
4. Identifica dos características del género o del autor presentes en el texto (0,5 puntos).