Examen resuelto de Lengua y Cultura Latinas — Ordinaria 2026

[4 puntos: la falta de coherencia y cohesión en la redacción, y los errores gramaticales, léxicos y ortográficos, así como las deficiencias en la presentación, pueden comportar un descuento de hasta 0,4 puntos]

Haga la versión del siguiente texto:

Los dioses dotan de todos los atributos a la primera mujer de la humanidad

Prometheus, Iapeti filius, primum homines ex luto finxit. Postea Vulcanus Iouis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerua animam dedit, ceterique dii etiam donum dederunt; ob id Pandoram nominauerunt. Ea data est in coniugium Epimetheo fratri; inde nata est Pyrrha.

Higino. Fábulas, 142

Léxico subrayado (por orden alfabético):
deus, -i (m.): dios.
Epimetheus, -ei (m.): Epimeteo (hermano de Prometeo).
fingo, finxi, fictum (3.ª, tr.): modelar, dar forma.
Iapetus, -i (m.): Jápeto (titán, padre de Prometeo y Epimeteo).
inde (adv.): de aquí.
Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter (dios del cielo, rey de los dioses y de los hombres).
iussus, -us (m.): orden, mandato.
Minerua, -ae (f.): Minerva (diosa de la sabiduría y de las artes).
nascor, natus sum (3.ª dep., intr.): nacer.
Pandora, -ae (f.): Pandora (nombre de la primera mujer).
primum (adv.): primeramente.
Prometheus, -ei (m.): Prometeo (semidiós, benefactor de la humanidad).
Pyrrha, -ae (f.): Pirra (hija de Pandora y Epimeteo).
Volcanus (Vulc-), -i (m.): Vulcano (dios del fuego, hijo de Júpiter).

[2 puntos en total: la falta de coherencia y cohesión en la redacción, y los errores gramaticales, léxicos y ortográficos, así como las deficiencias en la presentación, pueden comportar un descuento de hasta 0,2 puntos]

El ejercicio consta de dos apartados. Responda a las cuestiones planteadas en cada uno de ellos.

2.1. Morfosintaxis [1 punto]

a) Analice morfológicamente el sintagma Prometheus, Iapeti filius y diga qué función desempeña respecto a la forma verbal finxit.

b) En la construcción cui Minerua animam dedit, diga qué tipo de oración introduce el pronombre cui, cuál es su antecedente y qué función sintáctica desempeña respecto al verbo dedit.

c) Indique el sujeto y el complemento directo de la forma verbal dederunt.

d) Analice morfosintácticamente la forma pronominal ea.

2.2. Etimología [1 punto]

a) Mencione un cultismo, derivado o compuesto, con el que esté relacionado etimológicamente cada uno de los siguientes vocablos latinos del texto:
— filius:
— homines:
— fecit:
— nata est:

b) Indique con qué vocablo latino del texto están relacionadas etimológicamente las palabras:
— dativo:
— confraternizar:

[2 puntos: cada respuesta correcta vale 0,5 puntos; por cada respuesta incorrecta se descontarán 0,16 puntos; por las cuestiones no contestadas no habrá ningún descuento]

OPCIÓN A

Marque con una cruz la casilla correspondiente según si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas (si marca «verdadero», es necesario que sean ciertos TODOS los aspectos que se mencionan).

Verdadero / Falso

[2 puntos: cada respuesta correcta vale 0,5 puntos; por cada respuesta incorrecta se descontarán 0,16 puntos; por las cuestiones no contestadas no habrá ningún descuento]

OPCIÓN B

Marque con un círculo la letra de la opción que identifica al personaje que habla en los siguientes pasajes de las Metamorfosis (traducción de Antonio Ramírez de Verger y Fernando Navarro).

[2 puntos: la falta de coherencia y cohesión en la redacción, y los errores gramaticales, léxicos y ortográficos, así como las deficiencias en la presentación, pueden comportar un descuento de hasta 0,2 puntos]

Lea el pasaje de abajo, que pertenece a una de las lecturas obligatorias, y elabore un texto expositivo de quince líneas como mínimo (o unas ciento cincuenta palabras) que contenga las informaciones que se detallan a continuación:

— El título de la obra y el nombre del autor.

— El argumento resumido de la obra.

— Una explicación del pasaje, situándolo en la trama general de la obra, en la que se especifique:
• Quiénes son los dos personajes que hablan (indique sus nombres).
• Qué relación existe entre ellos.
• Qué ha ocurrido antes y qué ocurrirá a continuación.

— El subgénero literario al que pertenece la obra y sus características principales.

— El título de dos obras más del mismo autor.

Personaje 1 (separándose bruscamente de Personaje 2): ¡Que Júpiter y todos los dioses te confundan! ¡Pufff! ¡Qué peste despides a ajo! Eres la porquería en persona, palurdo, cerdo, pocilga de marranos, mezcla de fango y basura.
Personaje 2: ¿Qué quieres? No todos pueden oler a perfumes exóticos, como tú, ni sentarse en el puesto de honor de la mesa, ni comer manjares tan exquisitos como tú. Pero quédate tú con tus tórtolas, con tus peces, con tus aves, y déjame a mí cumplir mi destino disfrutando de la salsa de ajo. Tú eres afortunado, yo desgraciado. ¡Qué le vamos a hacer! Esperemos que recoja mi recompensa yo y tú tu castigo.

(Traducción de José Román Bravo)