Cuestión 1. Valorarase con ata 4 puntos. Hai que traducir ao galego ou ao castelán o
fragmento proposto, demostrando que se comprende correctamente o texto orixinal, que
se recoñecen con exactitude o seu léxico e as súas estruturas gramaticais e que se é
capaz de trasladar todo o seu contido de forma precisa, equivalente e correcta na lingua
de destino. Soamente se pide a tradución correspondente.
Unha posible tradución dos textos propostos é a seguinte:
1.1. “Despois tomou o poder real Tarquinio Prisco. Este duplicou o número de
senadores, edificou un circo en Roma, instituíu os xogos romanos, que perviven ata a
nosa época. El mesmo tamén venceu aos sabinos e non poucos campos arrebatados a
eles uniunos ao territorio da cidade de Roma, e foi o primeiro que entrou triunfante en
Roma”. Tamén se considerará válido traducir: “edificou o circo de Roma”.
2.1. “Así despois de realizadas as batallas por todo o mundo Octaviano Augusto
regresou a Roma. Tivo el só o goberno do estado durante corenta e catro anos. Morreu
aos setenta e seis anos de morte natural na cidade de Atela de Campania. Foi sepultado
en Roma no campo de Marte, un home que non inmerecidamente foi considerado en
moi grande parte semellante a un deus”. Tamén se considerará válido traducir: “no
campo de Marte de Roma”.
3.1. “Ao mesmo río chegaran un lobo e un año
impulsados pola sede; máis arriba estaba o lobo
e lonxe máis abaixo o año. Entón pola súa gorxa malvada
incitado o ladrón provocou un motivo de liorta.
Dixo: “Por qué me puxeches a auga revolta
mentres bebía?”.

Cuestión 2. Valorarase con ata 1 punto. Hai que analizar morfolóxica ou
sintacticamente o fragmento sinalado no texto proposto para tradución. Na análise
morfolóxica débese identificar correctamente que clase de palabra é cada unha das
unidades do fragmento e indicar as categorías gramaticais de cada unha delas,
atendendo ao valor concreto desas palabras no texto en cuestión. Na análise sintáctica
débense explicar as estruturas sintácticas que hai no fragmento e as funcións sintácticas
de cada un dos elementos que integran esas estruturas. Admítese calquera método de
análise que sexa correcto.
PREGUNTA 4. Literatura e léxico (ata 5 puntos):
4.1. Hai que responder a un só dos dous temas propostos, que permitirá acadar ata 2,5
puntos. Se algún alumno/-a responde a máis dun tema, terase unicamente en conta o que
desenvolva en primeiro lugar. Valorarase a exactitude e a calidade dos contidos
referidos exclusivamente ao tema preguntado, e tamén a claridade e a corrección da
exposición.
4.1.1. Hai que describir o argumento de tres comedias de Plauto.
4.1.2. Hai que citar os tratados sobre retórica de Cicerón e explicar brevemente o seu
contido.
4.2. Hai que responder a unha soa das tres cuestións propostas, que permitirá acadar ata
2,5 puntos (0,5 cada elemento da cuestión). Se algún alumno/-a responde a máis dunha
cuestión, terase unicamente en conta a que presente en primeiro lugar. Valorarase a
explicación precisa, clara e completa de cada termo ou expresión obxecto de pregunta.
4.2.1. Hai que sinalar o prefixo de orixe latina e explicar que significado achega nas
correspondentes palabras.
4.2.2. Débese explicar o significado de cada unha das expresións latinas, poñendo algún
exemplo de uso en contexto adecuado.
4.2.3. Hai que explicar o significado dos topónimos propostos, indicando os étimos
latinos dos que proceden. Se algún dos topónimos ten varias posibilidades de
interpretación, darase por boa calquera desas posibilidades.
Santiago de Compostela, 10 de xuño de 2022
Xosé Carracedo Fraga
Presidente da comisión de avaliación
Proba de Avaliación do Bacharelato
para o Acceso á Universidade
Convocatoria extraordinaria 2022
Código: 30
LATÍN
O exame consta de 4 preguntas de 5 puntos cada unha, das que pode responder un
MÁXIMO DE 2 combinadas como desexe. Se responde máis preguntas das permitidas,
só serán corrixidas as 2 primeiras respondidas / El examen consta de 4 preguntas de 5
puntos cada una, de las que puede responder un MÁXIMO DE 2 combinadas como
desee. Si responde más preguntas de las permitidas, solo serán corregidas las 2
primeras respondidas.
PREGUNTA 1. Textos e gramática. Lea o texto e conteste as cuestións a el vinculadas
/ Textos y gramática. Lea el texto y conteste las cuestiones a él vinculadas.
O emperador Nerva / El emperador Nerva
Domitiano, exitiabili tyranno, Nerva successit, vir in privata vita moderatus et
strenuus, nobilitatis mediae. Aequissimum se et civilissimum praebuit. Rei
publicae divina provisione consuluit Traianum adoptando. Mortuus est Romae
post annum et quattuor menses imperii sui ac dies octo.
1.1. Traduza o texto / Traduzca el texto (4 puntos).
1.2. Analice morfolóxica ou sintacticamente (escolla unha das dúas posibilidades) o
fragmento subliñado no texto / Analice morfológica o sintácticamente (escoja una
de las dos posibilidades) el fragmento subrayado en el texto. (1 punto).
PREGUNTA 2. Textos e gramática. Lea o texto e conteste as cuestións a el vinculadas
/ Textos y gramática. Lea el texto y conteste las cuestiones a él vinculadas.
Inicio de Roma
Romanum imperium a Romulo exordium habet, qui Reae Silviae, Vestalis
virginis, filius et, quantum putatus est, Martis cum Remo fratre uno partu editus
est. Is cum inter pastores latrocinaretur, decem et octo annos natus urbem
exiguam in Palatino monte constituit.
2.1. Traduza o texto / Traduzca el texto (4 puntos).
2.2. Analice morfolóxica ou sintacticamente (escolla unha das dúas posibilidades) o
fragmento subliñado no texto / Analice morfológica o sintácticamente (escoja una
de las dos posibilidades) el fragmento subrayado en el texto (1 punto).
PREGUNTA 3. Textos e gramática. Lea o texto e conteste as cuestións a el vinculadas
/ Textos y gramática. Lea el texto y conteste las cuestiones a él vinculadas.
A chegada de Hércules ao ceo / La llegada de Hércules al cielo
Caelo receptus propter virtutem Hercules,
cum gratulantes persalutasset deos,
veniente Pluto, qui Fortunae est filius,
avertit oculos. Causam quaesivit pater.
«Odi» inquit «illum, quia malis amicus est
simulque obiecto cuncta corrumpit lucro».
3.1. Traduza o texto / Traduzca el texto (4 puntos).
3.2. Analice morfolóxica ou sintacticamente (escolla unha das dúas posibilidades) o
fragmento subliñado no texto / Analice morfológica o sintácticamente (escoja una
de las dos posibilidades) el fragmento subrayado en el texto (1 punto).
PREGUNTA 4. Literatura e léxico / Literatura
[... texto truncado, ver PDF original]

PREGUNTA 3. Textos e gramática. Lea o texto e conteste as cuestións a el vinculadas /
Textos y gramática. Lea el texto y conteste las cuestiones a él vinculadas.
O lobo e o año / El lobo y el cordero
Ad rivum eundem lupus et agnus venerant
siti compulsi; superior stabat lupus
longeque inferior agnus. Tunc fauce improba
latro incitatus iurgii causam intulit.
«Cur» inquit «turbulentam fecisti mihi
aquam bibenti?».
3.1. Traduza o texto / Traduzca el texto (4 puntos).
3.2. Analice morfolóxica ou sintacticamente (escolla unha das dúas posibilidades) o
fragmento subliñado no texto / Analice morfológica o sintácticamente (escoja una de
las dos posibilidades) el fragmento subrayado en el texto (1 punto).

PREGUNTA 4. Literatura e léxico / Literatura y léxico.
4.1. Desenvolva un dos dous temas / Desarrolle uno de los dos temas:
4.1.1. Argumento de tres comedias de Plauto (2,5 puntos).
4.1.2. Os tratados sobre retórica de Cicerón / Los tratados sobre retórica de
Cicerón (2,5 puntos).
4.2. Responda unha das tres cuestións / Responda una de las tres cuestiones:
4.2.1. Sinale o prefixo de orixe latina e explique que significado achega nas
seguintes palabras / Señale el prefijo de origen latino y explique qué
significado
aporta
en
las
siguientes
palabras:
"contraofensiva",
"intercontinental", "prefabricado", "sobreestimar", "subcomisión" (2,5
puntos).
4.2.2. Explique o significado das seguintes expresións latinas e utilíceas nun
exemplo / Explique el significado de las siguientes expresiones latinas y
utilícelas en un ejemplo: "alea iacta est", "carpe diem!", "homo homini
lupus", "in memoriam", "modus operandi" (2,5 puntos).
4.2.3. Explique o significado dos seguintes topónimos de orixe latina / Explique el
significado de los siguientes topónimos de origen latino: "Bonaval",
"Chantada", "Ortigueira", "Sobrado", "Vigo" (2,5 puntos).
ABAU 2022
CONVOCATORIA ORDINARIA
CRITERIOS DE AVALIACIÓN
LATÍN II (cód. 30)
O exame consta de 4 preguntas, das que hai que responder un máximo de dúas,
combinadas como se queira. Se algún alumno/-a responde máis de dúas, serán tidas en
conta soamente as dúas primeiras que presente.
PREGUNTAS 1, 2 e 3. Textos e gramática (ata 5 puntos):