Traducción de texto latino — Latín II selectividad

Clave

Muy alta — presente en todos los exámenes (4-5 puntos)

Qué entra de Traducción de texto latino en Latín II selectividad

Traducción de fragmentos de autores como César, Tito Livio, Virgilio, Fedro u Ovidio. Parte central del examen de Latín en selectividad (4-5 puntos). En la PAU se presenta un texto latino de unas cinco o seis líneas que hay que traducir al castellano de forma fiel y con estilo natural. Los autores más habituales son César (De bello Gallico), Tito Livio (Ab Urbe Condita), Fedro (Fabulae) y Virgilio (Eneida). El corrector evalúa la fidelidad al original, la comprensión de las estructuras sintácticas y la calidad del español resultante. Un error frecuente es hacer una traducción palabra por palabra sin reordenar la oración según la sintaxis española. El consejo más importante es analizar sintácticamente la oración antes de traducir: identificar el verbo principal, el sujeto y las subordinadas. Este bloque depende directamente de la morfología y la sintaxis latina, y se complementa con el léxico (que ayuda a reconocer el vocabulario).

Este bloque forma parte del temario de Latín II en la selectividad (PAU/EvAU/EBAU) 2026. Según nuestro análisis de exámenes oficiales, aparece con una frecuencia muy alta — presente en todos los exámenes (4-5 puntos).